•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Choi Soheila)سهيلا (Baharf2)فرزانه
[قسمت 4]
[ظاهر شدن پسر دوم گروه گانگ سو ، بيون هيوک]
چرا بعد از اين همه مدت مخفي بودن ناگهاني خودتونُ نشون داديد؟
به حمله کردنتون اعتراف مي کنيد؟
به مهماندار هواپيما آسيب جنسي رسونديد؟
با دادستان ها مذاکره کرديد تا پرونده رو مختومه کنن؟
کجا بوديد؟
گروه گانگ سو مشکلش رو با اون حل کرد - اوه -
مرد...مرد جوون؟
بيون؟
لطفا چيزي بگيد
همه چيز....بخاطر بي دقتي من بود
الان چه احساسي داريد؟
گزارشگرا ، همتون سخت کار مي کنيد
چرا عکاسي مدلينگ نکنيم؟
هاه؟ - عکس؟ -
اين يه آداب و معاشرتِ ؟
بعد از همه اينا ، سخت کار کنيد
الان چه احساسي داريد؟
معذرت ميخوام
بيون هيوک از گروه گانگ سو که هنوز محل اقامتش مشخص نشده بود
خودش را تحويل دادستاني داد
[دادستان هوانگ ميونگ سو] ....دادستان ها تحت نظارت بودند
چرا هيچي نميگه؟
....جون ، اگه بخوام راستشُ بگم
....ديشب
طبق سوال گزارشگر آيا براي اين تسليم شدن برنامه اي از قبل پيش بيني شده يا خير
هنوز هيچ پاسخ رسمي از گروه گانگ سو دريافت نشده است
صبر کنيد ، رئيس - مديرعامل داخله؟ -
نميتونيد همچين کاري کنيد - بروکنار -
گانگ سو
اين همه هرج و مرج واسه چيه؟
چرا هيوک همچين کاري ميکنه؟
نقشه تو بوده؟
هروقت باعث ايجاد رسوايي ميشد ، پرونده آن مختومه اعلام مي گرديد
عادت هميشگيه پولدارها براي جلوگيري از مجازات شکسته شد
هيچ ميدوني سهام چقدر اُفت کرده؟
اگه همچين برنامه اي داشتي بايد قبلش بهمون مي گفتي
مي خواي ببيني کمترين ميزاني که سهاممون ميتونه بهش برسه چقدره؟
با توجه به مونک چانگ وونگ ، اون ميگه هيوک ما خيلي بزرگ ميشه
اون کار عالي انجام ميده و باعث بالا رفتن کمپاني ميشه
چه خوبي داره با کلي ثروت بدنيا بياي؟
اون به بال نياز داره
پس ، به هيوکمون يه فرصت دوباره بده
....حتي اگه بهش احترام نزاري
بازم اين حق والدين نيست که به فرزنداشون بال بدن؟
نا اميد کنندس
الان ميخواي بري چيکار کني؟
گانگ سو ، نميشنوي چي ميگيم؟
آره ، اين بيون گانگ سو ـه
.....نه ، ما توافق کرديم قبل از اينکه متهم بشه پوشِش بديم
موافقت کرديم که پوشش بديم
اينجوري از پشت بهم خنجر ميزني؟
چطور ميتوني در عرض يک ساعت انقدر ضعيف بشي؟
داري سرمن کلاه بذاري؟
چرا بايد اينکارو بکنم ، دادستان هوانگ؟
به خواسته خودش رفته اونجا
حالا متوجه شدم که تو اصلا توي شرکت دور سر خودت نمي چرخي
با اين اوضاع، اصلا چجوري تونستي همچين کار بزرگي بکني؟
حالا که اين اتفاقا افتاده ، لطفا بهش بررسي کنيد و مجازاتش کنيد
نيازي به آسون گرفتن نيست
داريد به من ميگيد کارمو چجوري انجام بدم ؟
در اين مورد ديگه حرفي با شما ندارم
متاسفم
سلام ، صبح بخير
سلام
مدير پارک ، ازش لذت ميبري؟
ممنونم - ممنونم -
اخبارو ديدي؟
خودشُ تحويل داد
آره ، اون دردسر ساز
قيافشو نگاه کن ، شبيه دختراي ديوونس
آره ، منحرف - با اون چشماش -
اگه بخوام راستشو بگم ، بيون هيوک ديشب اومد پيش من
من فکر ميکردم پول براي حل و فصلش کافيه
الان ، ميدونم که خيلي عجول بودم
صادقانه معذرت ميخوام
هيوک؟
گفتش به لطف تو ميخواد اين کارو بکنه
گفته که جون ، يعني تو اونو به انسان تبديل کردي
الان چه اتفاقي ميوفته؟
چي فکر ميکني؟
ميوفته زندان
ميخواد چيکار کنه؟
چون فراري بوده واسش بد نميشه؟
چيکار ميکنه؟خيلي سرد ميشه
به لطف تو ميخواد اين کارو بکنه
اون که بخاطر من خودشو تحويل نداده؟
مسخرـس چه اتفاقي واسه هيوک افتاده؟
هي ، هي ، اصلا واسه چي نگران اونم؟
اون بچه پولدارِ نسل سوم ـه
باباش مدير عامل گروهه ، پس هيچ کاري نميکنه
از پول و وکيلا استفاده ميکنه و عفو مشروط ميخوره
مثلِ هميشه
اين درسته؟
متاسفم
ببخشيد ، ببخشيد
نبايد اينُ کنترلش ميکردي؟
حداقل بايد حرکات هيوک رو بهم گزارش مي کردي
اصلا فکر نميکردم که هيوک يکدفعه يه همچين کاري بکنه
واقعا معذرت ميخوام
اين نفر سومي که از هيوک نگه داري ميکنه کيه؟
چيه؟چرا انقدر رمز وراز تو زندگيت داري؟
مدير بخش نون
تو وهيوک دارين کاري ميکنيد که من بي خبرم؟
کاري ؟
منظورتون چيه؟
اون هيچوقت اينجوري سرخود کاري نميکرد
اما الان يکدفعه انجام داد..منم خيلي شوکه شدم
يه چيزي بين شما هست که من ازش خبر ندارم؟
من يه دوستي دارم که گذاشت هيوک پيشش بمونه
دوستم اصلا نميدونه هيوک کيه
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره
من بهت اعتماد دارم مدير بخش نون
ميفهمي که چي ميگم درسته؟
بله
مدير نون
تو به من اعتماد داري؟
مدير
من رد جايي که ويديو لو رفته رو پيدا کردم
اونا سعي داشتم طوري نشون بدن که اي پي خارجي بوده
اما تو که منُ ميشناسي...تونستم ردشو بگيرم
کار رئيس بخش مديريت در طبقه هشتمه
معلومه که بهتون اعتماد دارم
به محض اينکه همه چيز درمورد هيوک درست شد ميفرستم بخش استراتژي مديريت
نميتونيم بذاريم که براي هميشه استعدادت حروم بشه
منظورتون از اين حرف چيه؟
بذار خودش مسئوليت گنددايي که زده رو برعهده بگيره
دادستان نميخواين منُ بازجويي کنيد؟
!ترسيدم بابا
يکم منتظر بمون ديگه
منتظر کتک خوردن موندن از خودِ کتک خوردن بدتره
شما دارين وقت تلف ميکنيد
وقت تلف ميکنم؟کي وقت تلف ميکنه؟
بهتره حواست باشه که چي ميگي
فکر ميکني کارهايِ دادستاني به اين سرعت پيش ميره
نميخواين بهم دستبند بزنيد؟
چي؟- من قراره برم زندان درسته؟-
اتاقش چقدر بزرگه؟من دلم نميخواد اونجا تنها باشم
ميشه منُ بندازين تو يه اتاق پرادم
نميخوام حوصله ام سربره
اوه،دوستم
بيا بريم
فکر ميکنم ديگه کسي اينجا نباشه،ميتونيد راحت حرفتون رو بزنيد
برادر بزرگش گفته که ولش کنيم
برادر کوچکتر جلويِ دادستاني پيداش شده
يکي بعد از ديگري
شماها دارين منُ بازي ميدين؟اره؟
فکر کردم که نکنه سوء تفاهم باشه،براي همين صبر کردم
اينجوري نيست،فقط رسما ازش بازجويي کنيد
...اينجا کلي کارمند داره
اينجا کلي کارمند هست که گانگسو حقوق ميگيرن
بايد يه داستان خوب جور کنيم وگرنه همه چيز بهم ميريزه
هيوک رئيس رو ناديده گرفته وخودش تنهايي اين کارو کرده
شرکت تصميم گرفته دخالتي در اين موضوع نداشته باشه
مطمئنيد؟
خيلي خوب پس من از الان ميرم سراغ انجام کارها به روال عادي
پس بعدا نگيد از مسيري که طي کردم و چيزايي که به دست اوردم برگردم
!جه هون
تو واقعا تنها کسي هستي که هميشه مياي سراغم
وقتي داشتي اين کارو ميکردي چه فکري تو سرت بود؟
تو هم ديدي؟
وقتي خودمُ تحويل دادم خيلي باحال به نظر ميرسيدم نه؟
جون چي گفت؟ها؟
الان بايد همچين سوالي ازم بپرسي؟
نميدونم
از اينکه مخفي بشم و اونجوري جونُ ببينم حس بدي داشتم
شنيدن اينکه بخاطر پول از بار مسئوليت شانه خالي کردم
"پولدارا بي گناهند و فقيرا گناهکار"
شنيدنش منُ شرمنده ميکرد
يه مرد بايد مسئوليت پذير باشه،براي همين اومدم
برنامه اي داري؟
نه ندارم
حالا من بايد چکار کنم دوستم؟
ميخواي چکار کني؟
برو بازجويي شده
بياين شروع کنيم
جه هون،لطفا
پس خوب انجامش بده
!جه هون خواهش ميکنم
!منُ تنها نذار
من ميترسم
لطفا ديگه برين
فقط وکيل ها ميتونن بيان اينجا
شنيدي که؟من بايد برم
!جه هون
سلام،شماها از کجا اومدين؟
شما بايد دادستان هوانگ ميون سو باشيد
ما وکلايِ بيون هيوک هستيم
وکلا؟
کي شما رو استخدام کرده؟
رئيس بيون گانگ سو خودشون شخصا با ما تماس گرفتن
بابا؟
گفتي ميخواي کارها طبق روال انجام بشه و حالا اين همه وکيل اينجان
چه بازي داري درمياري؟
اعتراف متهم:اين تراژدي با چه ريم شروع شد
بعد از اينکه اون منُ تو بالي تنها گذاشت،ضربه روحي شديدي خوردم
سه تا ويسکي گرفته بودم
قبلا اينُ گفته بودين
اينم گفتم که همشُ نخوردم
اين مهم نيست
چرا مهم نيست؟
اينا همش به اينکه چرا من سرگيجه گرفته بودم اون روز،ربط داره
مهمه
وقتي وايستادم،هواپيما شروع به تکون خوردن کرد
به محض اينکه شروع به تکون خوردن کرد من ميخواستم دستمُ از يه جايي بگيرم
و اونجا سينه مهماندار هواپيما بود؟
بله درسته
چرا اوني که ميخواست جلويِ شما رو بگيره زدين؟
اون کارم تصادفي بود چون داشتم ميافتادم
اين اولين بار بود که نواسانات هوايي رو تجربه ميکردم
تو اون ويديو اون نواسانات خيلي معلوم نيست
خشنونت جنسي به نظر خيلي عمدي مياد
به نظرم خيلي درست نيست که فقط از رويِ اون ويديو قضاوت کنيد
خوب...پس شاهدي دارين؟
شاهد به معنايِ واقعي که نه
من يه رابطه اي با اون مهماندار هواپيما دارم
مهماندار هواپيما...قرباني؟
ما قبلا همُ نميشناختيم
تصادف عجيبي بود که باهم يکدفعه اي برخورد کرديم
...نکته اينکه
من خالصانه ازش معذرت خواهي کردم واونم قبول کرد
پس ميگين باهم توافق کردين؟
به يه توافقاتي رسيديم
اگه توافق نامه اي باشه پس شرايط تغيير ميکنه
توافق نامه اي هست
اما يه اتفاقي افتاد و يون هه توافق نامه رو پاره کرد
چه جور تصادفي؟
راستش،من دوباره تصادفا سينه اش رو گرفتم
!!!!اوه نه !!!نه-
شما دوبار تجاوز کردين
اينجوري نيست
ولم کنيد
دادستان،پدرم بهم گفت نيام اينجا و مخفي بش
نه- جلوشو بگيرين-
يعني چي اين کارا
نبايد اينجوري با بي احتياطي جواب دادستان رو بدين
ميخواين مجبورم کنيد رئيس بيون رو هم بازجويي کنم؟
ما ميخوايم از حق سکوت اختيار کردن ايشون استفاده کنيم
اينجوري من بد به نظر ميرسم
من ميخوام همه چيزو توضيح بدم
اون بهم گفت نرو خودتَ تحويل بده،برو مخفي شو
اون گفت که مخفي شم- !!نه-
جلوشو بگيرين
حالا ميخواين چکار کنيد؟
چکار ميتونم بکنم؟
کلي چشم دارن نگاهمون ميکنن
بايد وانمود کنم که يه بازجويي خوب انجام دادم
همه چيزو خوب به رئيس بيون توضيح بده
اي بابا
چيه؟
بايد برم دستشويي
"مصاحبه شاهد"
از طرف دادستاني باهام تماس گرفتن
ميخوان فردا برم اونجا
بايد چکار کنم؟
يکم ميترسم جون
بايد بري اتاق بازجويي
بازجويي؟
باشه
يون هه
چرا اومدي اينجا؟
به عنوان شاهد اينجام
شاهد؟
اومدم توضيح بدم اون روز دقيقا چي شد
فعلا
حرف هاي شاهد تموم شد
چي گفت؟
يون هه قراره ازم شکايت کنه اره؟
همه چيز ديگه تمومه نه؟
تنها راهي که باقي مونده زندانه
بايد ببينيم دادستان هوانگ چکارميکنه
فکر ميکنم همه چيز درست بشه
چطوري؟
اون گفته که تصادف ناشي از نواسانات هوايي بوده
گفته که اون ويديو کاملا درست نبوده
اين اظهارات اون بوده
يون هه اين حرفا رو زده؟واقعا اون گفته؟
تا وقتي ندونيم اظهارات سرمهماندار اصلي چي بوده
خيالمون کاملا راحت نميشه
فعلا ميتوني ببري خونه
ايول..واقعا؟خدايي؟
بيا بريم..رئيس منتظره
صبر کن
هيچوقت به جون نگو که من پنج تا وکيل داشتم
چي؟
من تمام تلاشمو کردم که حقيقت اشکار بشه
از هيچ تنبيهي نترسيدم و هيچي رو مخفي نکردم
تو بازجوييم صادق بودم
بايد اينا رو به جون بگي..ازت خواهش ميکنم
تو واقعا بخاطر جون اومدي اينجا؟
فقط براي اينکه جلويِ جون خوب به نظر برسي؟
چند بار ديگه بايد يه حرفو بهت بزنم؟
شرکت بخاطر تو زير و رو شده
بعد تو فقط بخاطر يه دختر اين گندُ بالا اوردي؟
اون فقط يه دختر نيست،جونه
زندگي من به دوبخش تقسيم ميشه:قبل از جون،بعد از جون
تموم شد؟چطور پيش رفت؟
پدرتون بيون گانگ سو براي حل کردن اين پرونده چکار کرد؟
الان ميخواين کجا برين؟
لطفا يه چيزي بگيد
يه چيزي بگين لطفا
جون
!جون
برو کنار
!جون
جون...چيه؟
شماها کي هستين؟ولم کنيد
ولم کنيد
ولم کنيد- دستور رئيسه-
مقاومت نکن و عين ادم برو
نه من ميخوام برم پيش جون
جون..جون
جون
عکس نگيريد..جون
منُ ديدي نه جون؟
جون
!جون..جون
جون!ماشين رو نگه دارن
ماشين رو نگه داريد
جون..جون
جون
چه اتفاقي براي هيوک ميافته؟
به لطف تو همه چيز خوب پيش رفت
اگه اينجوري بره،از پدرش کتک نميخوره؟
اين چيزيه که هيوک بايد تحمل کنه
اين دنيايه که داره درش زندگي ميکنه
حق با توئه
هيوک برگشت به دنيايي که ازش اومده
تو که نگران اون نيستي درسته؟
چرا بايد نگران يه بچه پولدار نسل سومي باشم؟
پس چرا اومدي اينجا؟
جون- سلام-
ميتونيم بريم- اره بريم-
چرا من بايد نگران اون عوضي باشم؟چه مسخره
ها؟چي ميگي؟
هيچي...روز سختي داشتي درسته؟
اصلا شوخي نبود
چرا همچين ادمي جلويِ من ظاهر شده؟
چرا اومدي تو زندگيم؟
چرا همه چيزو خراب کردي؟چرا؟
خراب کردم؟
من؟
ازت يه خواهشي دارم
لطفا برگرد به دنيايي که ازش اومدي
انقدر همه چيزو براي بقيه سخت نکن
لطفا برو گمشو
من برميگردم پيشت
ميخوام تبديل به يک گل بشم
ميخوام تبديل به کسي بشم که نتوني فراموشش کني
!با يک چشم بهم زدن
!جون
جون!ماشين رو نگه داريد
!جون..جون
خوب زندگي کن،بچه پولدار نسل سومي
پس پسردوم گروه گانگسو
پسر رئيس بيون گانگ سو،بيون هيوک
پسري که باما اجر جابه جا کرد و با ما مثل گشنه ها غذا خورد
همون اقاي بيون؟
حتما از افسردگي چشمات درست نديده
تو خودت صورتشو تو اخبار ديدي
همون اقاي بيون که به رئيس مين اجر پرتاب کرد
چي؟همون قاصدکه
واقعا که..چه مسخره
جون،تو نبايد اين کارو ميکردي
من باتو خوب رفتار کردم چون تو محيط کار از همه جوون تر بودي
بعد تو همه مارو گول زدي؟
معذرت ميخوام
تمومش کنيد،جون هيچوقت اين کارهارو از قصد انجام نميده
حتما دليلي براي اين کارهاش داره
خانم ان که حرف اشتباهي نزد
اگه ما ميدونستيم اون مورد حمايت رئيس بيونه
اصلا برامون مهم نبود که اون بيافته زندان يا نيافته
درسته؟
بخاطر اينکه طرف اونو گرفتيم،اخراج شديم
ما رو ببين...حالا بايد چه خاکي به سرمون بريزيم؟
نبايد همينجوري دست رويِ دست بذاريم
بياين بريم رئيس بيون گانگ سو رو پيدا کنيم
چي؟
خوب اين اتفاق بخاطر پسر اون افتاد
اون بايد بهمون پاداش بده
بريم جون،راهو نشون بده
کي سوب،راه بيافت ..بريم پول از دست رفتمون رو زنده کنيم
زود باش بيا بريم
زود باش
من بايد چکار کنم؟من که نميدونم اون کجا زندگي ميکنه
اخه کي تو اين کشور هست که ندونه رئيس بيون گانگ سو کجا زندگي ميکنه؟
بريم
اجوشي
حالا بايد چکار کنيم؟
گفتم ولم کنيد
دردم گرفت..ولم کنيد
من اشتباه کردم
کارت خوب بود
بله؟
اگه ميخواي اينجوري زندگي کني،پس بکن
ممنون که برام وکيل فرستادين
اين کارو براي نجات تو نکردم
اين کارو براي نجات شرکت کردم
بله حتما..شرکت در اولويت اوله
به محض اينکه مسئوليت همه کارهايي که کردي رو برعهده گرفتي
ميتوني بري هرجور که بخواي زندگي کني
ممنون پدر
ديگه ميتوني بري- چشم -
کجا تشريف ميبريد؟
شما گفتين ميتونم برم
منظورم اين بود که برو بيرون
چي؟
اگه تصميم گرفتي براي خودت زندگي کني
بايد از اينجا کلا بري
منظورتون از اين حرف چيه؟
بايد خودتُ براي عواقب تصميمي که گرفتي اماده ميکردي
از اين به بعد ديگه هيچ کمکي و حمايتي از طرف من دريافت نميکني
ديگه به عنوان پسر کانگ سو زندگي نميکني
ببينم ميخواي چقدر اينجوري زنده بموني و زندگي کني
پدر،شما که منُ نميندازين بيرون درسته؟
دقيقا دارم همين کارو ميکنم..ميندازمت بيرون
پدر،من تازه از دفتر دادستاني اومدم وهمه چيزو گفتم
درسته که اينجوري منُ بندازين بيرون؟
اره،درست نيست که اينجوري بندازمت بيرون
همه چيزايي که بهت دادمو بذار و برو
...همه لباسات،ساعتت،کفشت
هرچي تنته...همشون بذار
بله؟
اين عوضي رو لخت کنيد
همين الان- چشم-
!پدر...ولم کنيد...نکنيد اين کارو
بهم دست نزنيد..مادر نجاتم بده
بابا..بابا...اين کار درست نيست
پدر
حالا گمشو بيرون
!پدر
مامان...اين کار درست نيست
هرکي بهش لباس بده،همين الان ميندازمش بيرون
پدر..اين کار درست نيست
چطور...ميتونيد...اين..کارو...بکنيد
مامان..لطفا نجاتم بده
نجاتم بده
اين کار جرمه..جرم
ارباب جوان،کجا هستين؟
اجوشي
ارباب جوان- بله؟-
حداقل اينو بگيريد
اين تنها چيزيه که ميتونم بهتون بدم
بهتر از هيچيه،ممنون
چقدر ديگه بايد منتظر بمونم؟
پنج دقيقه،ده دقيقه؟
بابام تا اون موقع اروم ميشه؟
با پنج دقيقه؟- بله؟-
شما بايد از اينجا برين وگرنه رئيس بهتون شليک ميکنه
ارباب جوان
ببخشيد که نميتونم ازتون محافظت کنم
!اون روز،من تو دنيايي رها شده بودم که نميشناختمش
فکر ميکردم اين مثل يه تعطيلات کوتاهه
اون زمان اصلا نميدونستم چه خبره
به محض اينکه از دنياي ماتريکس خارج بشي
ديگه نميتوني برگردي
به محض اينکه قرص قرمزو بخوري
هيچوقت نميتوني برگردي
عزيزم
درش بيار
تا کي بايد دور خودمون بچرخيم؟
درست اومديم؟
اره درسته
بياين اينطرف ببينيم
چشمام خوب نميبينه براي همين نميتونم دقيق بگم
اره،بايد يه جوون راهو نشون بده
من ميرم اطرافو ميگردم
باشه
واو،چه خونه هاي خوشگلي
اين خونه سروتهش کجاست؟
آه
چه خاکي به سرم بريزم؟
خداي من
چيه؟چي شده؟
چيه؟چيه؟ اين طرف
اين طرف...ببين
چيه؟اون عوضيه منحرف رو ببينيد
اون عوضي..اونم وسط روز
هي،منحرف
بگيرينش وايستا
اينجوري نيست
هي منحرف بگيرينش
صبر کن
ولم کنيد،تعقيبم نکنيد
وايستا دنبالم نياين
صبر کنيد
دنبالم نياين اينجوري نيست که فکر ميکنيد
صبر کنيد
دنبالم نياين وايستا
منحرف
منحرف،همونجا وايستا
منحرف
وايستا
منحرف عوضي
بگيرينش وايستا
بگيرينش
عوضي،گرفتيمت...منحرف
اجوشي
ها؟
بيون...اقاي بيون
بيون؟ پسرجون؟
اي واي
بازم
چطور تونسته بدون لباس زير بندازت بيرون؟
تو بچه واقعيشون بودي
يا مخفي اونا بودي،که اينجوري انداختنت بيرون؟
نه ما هيچ بچه مخفيانه اي تو خانوادمون نداريم
برا يکم دارو گرفتم...بزن رو زخمت
ممنون
جون،ميشه لطفا
نگام نکني
باشه
شماها براي چي اومدين اينجا؟
اره...تو و رئيس
چيه؟
همينجوري داشتيم رد مي شديم
پولها از دست رفت
پول؟
چطوره که بريم يکم لباس بخريم؟
اره بياين همين کارو بکنيم
بيا اينو بگير
بيا اول اين شورت رو بپوش ممنون
مي يون،بيا براي توهم يه چيزي گرفتم
اندازم نيست
پس پيش خودم نگهش ميدارم
بيا
انتخاب کنيد....از دوهزار تا ده هزار وون جنس دارم
انتخاب کنيد خانم کيونگ...خانم پارک
انتخاب کنيد اين چطوره؟
هوم اين چطوره؟
اين طرح ها به تيپم نميخوره
لباس با کلاس تر و شيک تر ندارين؟
اين چطوره؟
يه چيزي ميخوام تک رنگ و مد روز و ورزشکاري
چي ميگي؟ چي؟
تو درشرايطي نيستي که بتوني ايراد بگيري
اون خيلي ايرادگيره
پس بيا داخل
کلي مدل با کلاس داخل داريم
بيا داخل اوه،واقعا؟
اين چشه؟
چطوره؟
خوبه نه؟خيلي حس خوبي توشون دارم
اين الان تک رنگ و ورزشکاريه؟
مدل جديد ????
باشه همين که تو خوشت اومده خوبه
واقعا خوشم اومده
نه
فقط نميتونم
جون مدل روز رو درک ميکنه
من گرسنمه،بريم غذا بخوريم
بريم؟چي بخوريم؟
منم...منم يه چيزي ميخوام
منم دلم ميخواد يه چيزي بخورم
اون چيز
اين طعم فوق العاده در عمق وجودم نفوذ کرد
اخه يه ظرف سوپ برنج شش هزار وونيه چيه که انقدر ازش تعريف ميکني؟
زود باش بخور
همگي بخوريد بخوريم
صبر کنيد...صبر کنيد
کجا رفته بودي؟
بياين فعلا غذا بخوريم
وقتي مياي يه همچين جاهايي بايد بشيني و تا ميتوني غذا بخوري و بياي بيرون
بعد ديگه تبديل ميشي به يه ادم جديد
هرچي ميتوني بخور و بعدم ديگه اينجا نيا
چرا نميخوري؟
بدون قصد قبلي،من هويتم رو مخفي کردم
دردسر درست کردم...من واقعا
خوشحالم
واي خدا
اوه
بيا
رئيس بيون منُ خواسته
همين چند دقيقه پيش ارباب جوان رو انداخت بيرون
چي؟ بدون حتي يه وون انداختش بيرون
حالش اصلا خوب نيست
هرکاري رئيس بهت ميگه رو انجام بده
بايد جلوش تعظيم کني،فهميدي؟
اي بابا
گفتم که فعلا بي خيال شو
مگه دنيا به آخر رسيده؟
چطور تونستي اين کارو بکني،عزيزم؟
اون هيچ پولي نداره
تو انداختيش بيرون...تا از گرسنگي بميره
چطور تونستي انقدر راحت لخت بندازيش بيرون
واي بچه ام
هيوکم الان کجاست؟
خودت گفتي که بهش بال و پر بدم
منظورت چيه؟
اگه بال داشته باشه ميتونه پرواز کنه
داستان ققنوس رو نميدونم
اما ما بايد اونو پرت کنيم تا مثل جوجه عقاب يا هرپرنده ديگه اي بتونه پرواز کنه
رئيس،مهمون دارين
چي؟
اون برنامه اي داره؟
ميدوني هيوک الان کجاست؟
نه ولي به محض اينکه از اينجا برم دنبالش ميگردم
به محض اينکه فهميدي کجاست،به من گزارش بده
برنامتون چيه؟
نزديک خودت نگهش دار
ببين چکار ميکنه و چه فکري تو سرشه
همه جزئيات رو بهم گزارش کن
"چه نقشه اي داره؟"
شايد ميخواد يه گفتگو مختصر حلش کنه
اگه بخواد حرف هاي مردم تموم بشه بايد چند وقتي هيوک رو از جلوي ديد دور کنه
همش داره از طرف رسانه ها مورد انتقاد قرار ميگيره
چرا با اين وجود بازم از هيوک حمايت ميکنه؟
يه شاکي بود
اما اون قرباني اومد و از هيوک رفع اتهام کرد
اين کار همه سو تفاهم ها حل کرد؟
مردم دنبال حقيقت نيستن
اونا دوست دارن ادمايه بد تنبيه بشن
و اصلم مهم نيست که اون طرف واقعا بده يا نه
چيزي که من درموردش کنجکاوم اينکه
چرا اون بجاي حفظ شرکت از هيوک حمايت کرد؟
پدر با خودش چي فکر ميکنه؟
ازم ميخواين مراقب هيوک باشم؟
من فقط ميخوام يه چيزي رو بفهمم
پس هرکاري کرد بيا مستقيم بهم گزارش کن
قبل از اينکه به بابا چيزي بگي بيا به من بگو باشه؟
پيش هيچکس ديگه نرو،اول بيا پيش من
بيا حرفايي که قراره به رئيس بزني رو قبلش باهم فيلتر کنيم
چشم قربان
مراقب باش که بقيه شروع نکن به حرفايه بي خود زدن
متوجه شدم رئيس
جون،من امروز چطور بودم؟
خيلي تو تلوزيون خوب بودم نه؟
بيون هيوک مصمم، حقيقت رو اشکار کرد
من با اعتماد به نفس کامل تصميم گرفتم که خودمو تحويل دادستاني بدم
باحال بود نه؟
رفتي اونجا که باحال به نظر برسي؟
اره
تو رفتي اونجا چون کار بدي انجام دادي و بايد ميرفتي خودتُ تحويل ميدادي
خيلي از ادما فکر نميکنن که بايد اين کارو بکنن
تو صداقت منُ باور نکردي؟
من ديگه اون ادم سابق نيستم،کاملا عوض شدم
خوب که چي مثلا...به من چه که تو عوض شدي؟
چرا ربط نداره؟
نامه اي که گذاشته بودم نديدي؟
لطفا منُ با اسمي صدا بزن که به رايحه و رنگم بياد
من برميگردم پيش تو
تمومش کن
من بايد برم سرکار،تو هم برو پي کارت
چيه؟چي ميخواي؟
نميدونم چه جوري به نظر ميرسم ولي
من پول اتوبوس ندارم
بيا
کار سخته نه؟
در مقابل باد مطيع باش و باران رو انتخاب کن وقتي طوفان درراهه
براي ماندن در بالاترين درجات،اين بهترين راهه
"اون تو خيابون بود،براي همين من با خودم اوردمش"
"ميفرستمش خونه،تو هم برو مراقبش باش"
عوضي
من بايد برم
خوب رفتار کن
پدر،من اين قضيه رو حل ميکنم
خيلي خوب
من برگشتم
بهشتي که خيلي منتظرش بودم
جون کي مياد خونه؟
عجب سليقه خاصي داري
برندش چيه دقيقا؟
چه اهميتي داره برندش چيه
به محض اينکه من بپوشمش ارزش پيدا ميکنه
بخاطر کاري که کردي ازت ممنونم
اين کارو بخاطر تشکر کردن تو نکردم
من فقط حقيقت رو گفتم
اره دقيقا همونطوري بود
هوا اون روز بد بود
البته اينکه من واقعا از نظر روحي بخاطر اين قضيه اسيب ديدم يه حقيقته
اره حق با توئه
بله اين يه حقيقته
بازم
حس کردم که اگه خشونت هواهي در نظر گرفته بشه نامرديه
جونم همينو گفت
جون؟
اون چي گفت؟
اينکه بخواي رضايت بدي يا نه به خودت مربوطه
با اين وجود؛ نبايد بري و حقيقت رو درباره اتفاقي که اون روز افتاد بگي؟
جون؟
واسه من؟
... اون چيزي که واقعا منو اذيت ميکنه و عصبانيم کرده
اين بود که هيچ کس ازم صميمانه عذرخواهي نکرد
اين اخلاق توئه که سعي داري همه چيز رو با پول مخفي کني
و؟ جون ديگه چي گفت؟
نگراني ديگه اي هم درموردم داشت؟
ازت خواهش ميکنم؛ لطفا
اگه چيز ديگه اي هس که مي توني به خاطر بياري بهم بگو؛ هر چيزي شده
تو مطمئني که منحرف نيستي؟
چي؟
! اوه
نه نيستم؛ دوباره سو تفاهم شده
نميدونم چرا هي اين اتفاق واسم مي افته؛
واسه اين سو تفاهم خيلي متاسفم
لطفا به جون نگو
.. خدايا؛ واقعا که؛ من فقط بايد
آه ... مادر
سلام
مادر؟
مادر؟ مادر کي؟
کي ديگه ؟ مادر جون
اوه؛ واقعا؟
دوباره پول تموم کرده؟
پول؟
هر دفعه که جون پولي پس انداز ميکنه؛ مياد و همش رو با خودش ميبره
بعدش بازم و بازم مياد
چي؟
چرا؟ چرا پدر و مادر بايد پول بچه شون رو بگيرن؟
... ميدونم؛ براي همين دارم ميگم
ايني که بهت گفتم يه رازه؛
پس اون لباس زير هم يه رازه
قبول - قبول -
واسه پول اينجاس؟
! هي
کي بهت گفته مي توني آشغالا رو اينجا بذاري؟
! واقعا که! خيلي ناراحت کننده اس
ببخشيد؛ ببخشيد آقا
! برو کنار
ببخشيد
پس هيچ کاري نکن که بابتش متاسف بشي
جون؛ مامانت اينجاس
الان داري مياي خونه؟ دير کردي
اگه غذاهات تموم شده خب بايد زنگ ميزدي
تموم غذاهاي توي يخچالت؛ غذاهاي فوري بود
بهت که گفتم؛ نمي تونم اون پول رو بدم بهت
فکر مي کني واسه پول اينجام؟
اومدم ببينمت؛
چرا اين کارو با من ميکني؟
پولي پيش من جا گذاشتي؟
يا مامان من ازت پولي گرفتم؟
چرا هميشه اين جوري مياي پيشم؟
بخورش؛ غذاي مورد علاقته خورشت سيب زميني
هر وقت که اين کارو ميکني حس ميکنم واقعا دارم ديوونه ميشم
اينو مي دوني؟
من حتي وقتي که مدرسه مي رفتم؛ ازت پول نخواستم
بعد از اين که از دبيرستان فارغ تحصيل شدم همه کارام رو خودم کردم
مگه واسم چيکار کردي که داري اين جوري رفتار ميکني؟
چرا بدون هيچ شرمي خودت رو اين جوري نشون ميدي؟
چطور مي توني دستت رو به سمت من بگيري؟
من حتي از مادرم انتظار ندارم که بتونم بهش تکيه کنم؛
حداقل تو ازم انتظار چيزي نداشته باش؛ ميشه؟
! بهت گفتم اين کارو نکن
برنجت رو بخور
بيا بخوريم؛ من گشنمه
متاسفم
من مامان بدي ام
مامان
من واقعا 10 ميليون وون ندارم
بله؛ ميدونم
فقط برنجت رو بخور
چيکار داري ميکني؟
بشين؛
چرا اونجا بودي؟
چرا هميشه دور و بر خونه جون مي پلکي؟
يه لحظه ؛ جه هون
جه هون؛ احيانا تو 10 ميليون وون داري؟
درباره چي حرف ميزني؟
چرا يهويي به 10 ميليون وون نياز پيدا کردي؟
... حقيقتش ؛ مساله اينه
مامان جون اينجاس
جون داره گريه ميکنه
اين حتي 1 بيليون وون يا 100 ميليون وون نيس
فقط 10 ميليون وونه
تو رو مثل يه آدم به درد نخور از خونت انداختن بيرون
حالا بايد نگران جون باشي؟
نه؛ نه؛ وقت اينه که نگران من باشي
ظرف 2 يا 3 روز مامان ؛ بابا رو ميسازه
بعدش اون آروم ميشه
اون موقع طبيعتا مي تونم برگردم؛
نه ؛ خيلي طول ميکشه
پنج روز؟ شايدم يه هفته؟
تو نمي توني شلوارت رو بالا بکشي اون وقت 10 ميليون وون مي خواي؟
چه مسخره
! جون الان داره گريه ميکنه
نمي توني اين کارو بکني؟
اگه اينقدر نگراني؛ پس خودت بهش رسيدگي کن
اون مرتيکه خيلي سنگ دله هيچ حسي نداره
! جون الان داره گريه ميکنه
صبر کن ؛ مامان تو چطور 10 ميليون وون نداري؟
اين جوري نباش؛ واقعا بهش نياز دارم
راست ميگم؛ همين الان
اين دستور پدرته؛
نمي تونيم بهت چيزي بديم
مامان
فکر ميکني فقط حساب هاي بانکيت بسته شده؟
مال منم از همون اول بسته شده
رمز گاو صندوق هم عوض شده
اون ميگه مي خواد تموم کارتاي اعتباريم و رسيد هاي کارتم رو چک کنه
اگه بخواي منو ببيني؛ ازم طلاق مي گيره فقط قطع کن
.. واقعا که
سه نا؛ اين دستور برادر بزرگترته؛ واسم 10 ميليون وون بفرست
شنيدي که مامان چي گفت
نمي توني ببيني چه اتفاقي داره مي افته؟
اگه من حتي 10 وون بهت بدم؛ بابا منم ميندازه بيرون
اگه نميخواي شاهد يه طلاق باشي و منم بيرون نندازن
لطفا به خودت بيا،باشه؟
واقعا حقيقت داره؟ها؟
اين ده ميليون لعنتي
زيادم که نيست...چرا همه اينجوري شدن؟
شايد براي تو ده ميليون چيزي نباشه
اما براي بعضيا اونقدر زياده که ميتونن يه سال زندگيشون رو باهاش بگذرونن
تو واقعا ده ميليون وون نداري؟
من به زحمت تونستم برا يه گوشي بگيرم
بخاطرش ازم ممنون باش
چقدر سرد...چقدر بي احساس...چقدر سرد
"هيوک،اخبارو ديدم"
خيلي باحال به نظر ميرسيدي
اي بابا،اين ديگه چي ميخواد؟
هيوک،هيوک،هيوک
هيوک،اوه،هيوک
قيافت خيلي داغونه،انگار خيلي رنج کشيدي
ميدوني چه ري چقدر نگران شد وقتي نتونست باهات تماس بگيره
اره
بيا بيخيال اين حرف ها بشيم،ازت يه درخواستي دارم
هرچي ميخواي بگو
ده ميليون وون بهم قرض بده
خيلي سريع بهش نياز دارم
ده ميليون وون بهم قرض بده
هيوک،درک ميکنم اگه از دستم عصباني باشي
تو اون روز اشتباه کردي
منم اشتباهتو فراموش ميکنم،اصلا برام مهم نيست
پس فقط بهم ده ميليون وون قرض بده
ببين،من عصبانيتت رو درک ميکنم
چطور ميتوني باهمچين روش کثيفي ازم بخواي بهم بزنيم
چي داري ميگي؟
ما قبلا بهم زده بوديم
از کي؟ما دقيقا کي بهم زده بوديم؟
من هيچوقت باهات بهم نزدم
چه ري...چه ري
هرچقدرم بي منطق باشم،بازم اينجوري درست نيست
سونگ کيو،دوست منه
سونگ کيو ميدونه از اين کارت خبر داره؟
سونگ کيو و من باهم رابطه نداريم
همش يه سو تفاهمه
اين همون کيفيه که من برات خريدم؟
يادمه که قيمتش بيشتر از ده ميليون وون بود
اگه نميخواي پول بهم بدي،اين کيفُ پس بده
نه نميشه
رواني
واقعا از رفتار امروزت خوشم نمياد
وقتي حالت بهتر شد بهم زنگ بزن
هرچقدرم عصباني باشي،اين کارا اصلا درست نيست
چه حيف
حالت خوبه؟
حسابت تا اخر ماه اعتبار داره و تو ميخواي اونو ببندي؟
اگه الان ببنديش؛ سود زيادي گيرت نمياد
در هر صورت مبلغ قابل توجهي نيس
لطفا اين کارو بکن - باشه -
! وو سانگ
هيوک؛
حالت خوبه؟
اره فکر کنم
مي خواستم برم قرار ناهار داشتم
کنسلش مي کنم؛ بيا بخوريم
نه وو سانگ؛ نمي خوام چيزي بخورم
حقيقتش اومدم ازت يه خواهشي بکنم
مي توني بهم 10 ميليون وون بدي؟
من فقط 3000 وون دارم؛ مي توني بهم بدي؟
اونا واسه مامانمه
بسيار خب
! ممنونم
بفرماييد - بيا -
ممنونم؛ زياد بفروشي
بازم بيا
اگه راستش رو بگم؛ يه دختري هس که دوسش دارم,
من خونه ام
اون داره به خاطر 10 ميليون وون گريه ميکنه
اون چيه؟ اون پول ديگه چيه؟
کنار پول ديگه چيکار مي تونم واسش بکنم؟
وقتي گريه ميکنه خوشم نمياد؛
لطفا اين لطف رو در حقم بکن؛ وو سانگ
حتما تموم وعده هاي غذاييت رو بخور
يه مردي جوون پايين پله ها پولي رو که مي خواستي بهم بدي رو داد
ممنونم دخترم؛ ازش خوب استفاده ميکنم
[مامان]
بردار؛ بردار؛ مامان
[دخترم]
زود باش بردار مامان
لطفا بردار ؛ ميشه؟
چيه؟
جون؛ چي تو رو اينجا کشونده؟
جون؛ چرا اون کارو کردي؟
من اينقدر واست خنده دارم؟
اصلا حرفام واست مفهوم نداره؟
چي؟ دوباره متولد شدي؟
مي خواستي باور کنم که عوض شدي؟
خنديدم تو يه ذره هم عوض نشدي
يه احمق عوضي پولدار نسل سومي
! يه تيکه آشغال نسل سومي
اون داره گريه ميکنه؛
نمي خواستم که ديگه گريه کنه؛
فقط مي خواستم ببينم که لبخند ميزنه
پس چي شد؟
ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت؛
حالا بايد چيکار کنم؟
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
[عشق انقلابي]
هيوک اين روزا چيکار ميکنه؟
شما همتون ديديد که من رو لخت انداختن بيرون نه؟
پول نياز دارم؛ بايد به دست بيارم
موافقم منم -
چي؟ هيوک توي شرکته؟
اين درست نيس
تو دوسش داري - دوسش دارم؟ کي رو ؟ -
تو حتي الان هم تميزکاري ميکني؟
چرا هي اصرار داري همه جا دنبالش بري و کاراي سخت بکني؟
کِي مي تونم تموم اون پول رو در بيارم؟
مي خوام اينو بخرم؛ چيکار بايد بکنم؟
اون افتاده دنبال يه دختر و نمي تونه تمرکز کنه؛
برادرم دوست دختر داره؟
اي احمق ! اينجا چيکار ميکني؟
! بگيريدش